Amados Irmãos, Estimados Amigos,
Paz do Senhor Jesus Cristo!
A matéria abaixo é por demais importante, principalmente para os estudiosos das Sagradas Letras. Leia com atenção e carinho.
Na
próxima quinta-feira, 18, o Museu da Bíblia, localizado na cidade de
Barueri, em São Paulo, estará iniciando a Mostra das Traduções da Bíblia
Sagrada, que trará vários exemplares da Bíblia traduzidos em vários
idiomas. Entre os destaques, está a King James Version (foto), tradução para a língua inglesa que completa 400 anos.
A mostra reunirá versões antigas, clássicas e modernas das Sagradas
Escrituras, além de focar a língua portuguesa e traçar um painel dos
trabalhos de tradução realizadas no Brasil.
Um exemplar da King James Version estará disposto logo no início do
trajeto dos visitantes, para contar a história da tradução encomendada
pelo Rei Tiago I da Inglaterra – ou King James – e que ainda hoje é
utilizada por muitos países de fala inglesa.
Com o intuito de traçar um amplo painel sobre o tema, a mostra está dividida em espaços diferenciados.
Em seguida, são apresentadas as Traduções Clássicas e Modernas, com
exemplares de traduções relevantes para o alemão, francês, italiano e
espanhol, além do inglês.
Na área sobre A Bíblia na língua portuguesa e no Brasil estão
englobadas desde a primeira tradução do Livro Sagrado, realizada pelo
português João Ferreira de Almeida (1753) e a Nova Tradução na Linguagem
de Hoje (2000), desenvolvida pela Comissão de Tradução da SBB.
No mesmo espaço, haverá também um painel com um mapa das línguas
indígenas no Brasil, além de exemplares de Bíblias em línguas indígenas
editados pela SBB.
Ao final da mostra, os visitantes poderão ainda realizar exercícios de linguística interativos num computador com tela touch.
O Museu da Bíblia reúne uma Biblioteca com mais de 17 mil títulos e
um espaço de exposição que conta a história da tradução da Bíblia para a
língua portuguesa e a influência da Palavra de Deus na formação da
civilização ocidental.
O museu fica na Avenida Ceci, 706,em Barueri – São Paulo– Telefone 11- 4195-9590.
Fonte: Assessoria de Imprensa
